I never even considered that there could be voice dysphoria. Of course there is. I wonder, would singing practice help ? I know it widened my range and generally made me more nimble, more flexible with my tone(s). This is coming from a place of complete naiveté, not being transgender,… well in any case I hope you get rid of that dysphoria one way or another
I believe you, be the change