Pete Docter says Pixar will concentrate on more commercially appealing films after staff dissent over deleted scenes that implied lead character was gay