Democratic attorneys general are challenging Trump administration’s efforts to end vital medical treatments for trans youth