“Tiefling” looks like a German word, “tief” meaning “deep”. As a matter of fact, that’s exactly where they got the name from, referring to their “lower planes” heritage. And it’s in German because, well, no idea. Maybe Sigil has a significant German minority?