Technically not a cismale but making no effort to look like anything else, it’s happened to me, too. One time, a professor picked random people to answer questions in class, but he didn’t know our names, so he just said “The lady in the second row.” After a minute of slight confusion, it turned out that he was talking about me.