The failed legislation reflects a wider effort to disallow trans women (or anyone suspected of being a trans woman) from women’s sports and spaces.