Casey McQuiston’s “The Pairing,” Julia Armfield’s “Private Rites” and Billy-Ray Belcourt’s “Coexistence” were among the favorite queer titles of booksellers and bibliophiles.