Brian below linked the etymology - but a ranger for Tolkien was pretty close to a park ranger: someone who wandered the woods keeping things safe.