Herakles would probably be more correct. Romans used ‘k’ mostly in Greek loanwords, and used their native letter ‘c’ everywhere else.